Tere tulemast/Welcome

Tere tulemast Joon ja Punkt OÜ kodulehele!

Pakun professionaalset tõlketeenust tehnikavaldkonnas ning oman kogemusi mitmete valdkondade nagu patendid, keskkond, juriidika, mikrobioloogia ja meditsiin erialaste tekstide tõlkimisel. Alustasin oma teed tõlkijana 2009. aastal FIE-na ning 2013. aastal asutasin ettevõtte Joon ja Punkt OÜ, et pakkuda kvaliteetset ja täpset tõlketeenust.

Pakun tõlkeid järgmistes keeltes:

• Inglise-eesti
• Vene-eesti
• Soome-eesti

Kõige rohkem olen tõlkinud tehnilisi tekste, kuid olen valmis tõlkima ka teisi keerukamaid ja spetsiifilisi tekstid. Saan hakkama ka keeruliste ja spetsiifiliste valdkondadega, tagades, et iga tõlge on täpne ja vastab valdkonna nõudmistele.

Kohandatud teenused:

• Tekstide tõlkimine ja kohandamine vastavalt teie vajadustele
• Failide joondamine ja kujundamine (Word, PDF, Acrobat, InSight)
• Trados Studio 2021 SR tarkvara kasutamine kvaliteedi tagamiseks

Kvaliteetne töö, täpsed tulemused

Eesti-inglise tõlgete puhul on ajakulu ja toimetamisvajadus kõrgemad, kuid olen valmis investeerima aega ja vaeva, et tagada kvaliteetne lõpptulemus. Tean, et tõlkimine ei ole lihtsalt sõnade mehaaniline tõlkimine, vaid iga teksti puhul tuleb arvestada ka konteksti ja valdkonna eripäraga.

Kui otsite usaldusväärset ja professionaalset teenusepakkujat, olete jõudnud õigesse kohta!

Vt ka Teenused/Services.

Võtke ühendust ja rääkige oma vajadustest!

Welcome to the Joon ja Punkt OÜ website!

I offer professional translation services in the field of technology and have experience in translating texts from various areas such as patents, environment, law, microbiology, and medicine. I began my journey as a translator in 2009, and in 2013 I established Joon ja Punkt OÜ to provide high-quality and accurate translation services.

I offer translations in the following languages:

• English to Estonian
• Russian to Estonian
• Finnish to Estonian

I have translated primarily technical texts, but I am also ready to handle other complex and specialized texts. I am capable of working with challenging and specific fields, ensuring that every translation is accurate and meets the requirements of the industry.

Tailored services:

• Translation and adaptation of texts according to your needs
• Text alignment and formatting (Word, PDF, Acrobat, InSight)
• Use of Trados Studio 2021 SR software to ensure quality

High-quality work, accurate results

For English-Estonian translations, the time and editing requirements are higher, but I am committed to investing time and effort to deliver a high-quality final product. I understand that translation is not just about mechanically translating words; it is about considering the context and the specific characteristics of each field.

If you are looking for a reliable and professional service provider, you have come to the right place!

See also Services/Teenused.